Наклонение в английском языке, как и в русском, помогает понять, как говорящий рассматривает действие по отношению к действительности. Наклонение относится к . Выделяют три наклонения:
- Изъявительное наклонение (Indicative Mood) – действие рассматривается как реальное.
- Повелительное наклонение (Imperative Mood) – выражает побуждение к действию, приказ, просьбу, совет.
- Сослагательное наклонение (Subjunctive Mood) – действие рассматривается не как реальный факт, а как предположение или пожелание.
Как правило, при изучении темы “Наклонение в английском языке” затруднения могут возникнуть только с сослагательным наклонением. С остальными все просто.
Изъявительное наклонение в английском языке
В подавляющем большинстве случаев глагол используется именно в изъявительном наклонении – речь идет о реальном действии в настоящем, или . Глагол может быть в любой видовременной форме, в действительном или . Иначе говоря, глагол в изъявительном наклонении – это “просто глагол”.
I don’t speak Spanish. – Я не говорю по-испански.
Robert lost his wallet. – Роберт потерял свой бумажник.
Have you seen this man? – Вы видели этого человека?
Повелительное наклонение в английском языке
Повелительное наклонение выражает побуждение к действию. Можно выделить утвердительную форму и отрицательную. Утвердительная форма образуется очень просто – нужно просто взять глагол в его “словарной” форме, то есть без частицы to.
Turn right, then left. – Поверни направо, затем налево.
Get in the car. – Садитесь в машину.
Tell me the truth. – Расскажи мне правду.
Если в повелительное предложение добавить волшебное слово please , оно может из приказа превратиться в просьбу, хотя многое все же зависит от интонации и контекста.
Pass me those papers. – Передай мне те документы.
Please , pass me those papers. – Пожалуйста, передай мне те документы.
Чтобы построить отрицательную форму повелительного наклонения, добавьте do not или don’t перед глаголом.
Don’t do that! – Не делай этого!
Don’t be late, please. – Не опаздывайте, пожалуйста.
Сослагательное наклонение в английском языке
Сослагательное наклонение показывает, что действие рассматривается не как реальное, а как возможное, предполагаемое или желаемое. Сослагательное наклонение – это довольно сложная тема, но я постараюсь подойти к ней с практической стороны, не путая лишней (не самой нужной) информацией.
Формы сослагательного наклонения
Трудно сказать, что в сослагательном наклонении глагол принимает какую-то особую, легкоузнаваемую форму. И вот почему.
- У всех английский глаголов, кроме , форма сослагательного наклонения не отличаются от форм изъявительного. Единственное отличие – у форм сослагательного наклонения нет окончания -s в 3-м лице единственного числа.
- Что касается глагола to be , то в настоящем времени он имеет форму be во всех лицах и числах (в сослагательном наклонении). В прошедшем времени – форму were во всем лицах и числах (в разговорной речи часто заменяется на was).
Также частый случай – когда желательное или предполагаемое действие выражается сочетанием глаголов , + . Получается, что это сочетание выполняет функцию сослагательного наклонения.
Случаи употребления форм сослагательного наклонения прошедшего времени
Напомню, глагол to be в форме сослагательного наклонения прошедшего времени – имеет форму were во всех лицах и числах. В современном английском языке, особенно в разговорной речи, его часто заменяют на was .
Другие глаголы в форме сослагательного наклонения прошедшего времени выглядят точно так же, как и просто в прошедшем времени (в изъявительном наклонении).
Эти формы употребляются:
1. В придаточной части второго типа.
If I were you, I would stay here. – Я бы на твоем месте остался здесь.
If he were here, he would help us. – Если бы он был здесь, он бы помог там.
If we had more time, we would go on playing. – Если бы у нас было больше времени, мы бы продолжили играть.
2. В предложениях типа , где wish используется для выражения сожаления о чем-то не сделанном.
I wish I were here with you. – Жаль, что меня не было здесь с тобой.
I wish I knew . – Жаль, что я не знал.
3. В придаточных предложениях образа действия, присоединяемых союзом as if:
He spoke as if he were an expert. – Он говорил так, как если бы был экспертом.
He worked as if his life depended on it. – Он работал так, будто от этого зависела его жизнь.
Именно эти три случая использования сослагательного наклонения чаще всего встречаются в разговорной речи, фильмах, художественной литературе, публицистике.
Стоит также упомянуть, когда употребляются формы сослагательного наклонения настоящего времени – это вряд ли вам очень пригодится, но знать об этом желательно.
Случаи употребления форм сослагательного наклонения настоящего времени
Глаголы в сослагательном наклонении настоящего времени употребляются редко, в основном в документах.
1. В предложениях с оборотами типа it is important that, it is necessary that:
It is desirable that the candidate be at the office at 7 o’clock. – Желательно, чтобы кандидат был в офисе в 7 часов.
Обратите внимание, что в этом примере глагол to be употреблен в форме сослагательного наклонения – be.
It was important that they commence the operation. – Было важно, чтобы они начали операцию.
Глагол commence употреблен в настоящем времени, а не прошедшем, так как форма настоящего времени сослагательного наклонения не зависит от того, в каком времени стоит глагол в главном предложении.
2. В придаточных предложениях, которые дополняют глаголы со значением приказания, предложения, решения, договоренности (to command, to order, to propose, to decide и др.):
Друзья! Сейчас я не занимаюсь репетиторством, но если вам нужен учитель, я рекомендую этот чудесный сайт - там есть учителя носители (и не носители) языка👅 на все случаи жизни и на любой карман 🙂 Я сам прошел более 50 уроков с учителями, которых там нашел!
"Если б я был султан, я б имел трех жен", "Если бы да кабы до во рту росли грибы" - все это предложения, обозначающие гипотетические ситуации, не происходящие в жизни (то есть я не султан, а грибы во рту не растут).
Именно за такие вещи отвечает сослагательное наклонение. Герой нашей сегодняшней статьи - subjunctive mood (сослагательное наклонение) в английском языке.
Мы поговорим о том, что такое наклонение вообще и сослагательное наклонение в частности.
Сперва мы рассмотрим это на примере русского языка, затем переключимся на английский. Я объясню, как оно строится и, самое главное, в каких случаях может понадобиться.
Итак, поехали!
Что такое "наклонение"?
Давайте для начала разберемся, что такое наклонение, на примере русского.
Наклонение - это то, что помогает нам (говорящему) выразить свое отношение к ситуации. Размытое определение? Пожалуй, да.
Но нам достаточно запомнить, чем различаются три наклонения в русском языке:
1. Изъявительное - проявляется, когда мы хотим просто передать информацию.
Я обычно ставлю будильник на семь утра.
В изъявительном наклонении (и только в нем!) различаются времена:
Я вчера поставил будильник на семь утра.
Я завтра поставлю будильник на семь утра.
2. Повелительное - мы выражаем просьбу, приказ, команду - то есть хотим, чтобы кто-то что-то сделал.
Поставь будильник на семь утра, пожалуйста!
3. Сослагательное - выражает нереальную, гипотетическую ситуацию, которая никогда не имела места в жизни.
Если бы ты поставил будильник на семь утра, ты бы не опоздал!
Обратите внимание, что наклонение касается только глаголов (слов, обозначающих действие). Именно они изменяются, когда меняются наклонение (сравните: поставил /поставлю в изъявительном; поставь в повелительном; поставил бы в сослагательном).
Subjunctive mood в английском - это по значению то же самое, что и сослагательное наклонение в русском. То есть оно используется по отношению к ситуации, не имеющей места в реальности. А вот то, когда оно используется - это отдельный разговор. Мы разберем это позже.
А пока давайте рассмотрим, как поставить глагол в сослагательное наклонение.
Форма subjunctive mood
Как поставить английский глагол в сослагательное наклонение, то есть, в subjunctive mood?
Для этого нужно просто взять обычную форму глагола.
Например:
to come ("приходить") - сослагательная форма: come
to work ("работать") - сослагательная форма: work
В чем же отличие от обычного настоящего времени?
Оно состоит в том, что в сослагательном наклонении мы никогда ничего дополнительно не присоединяем! Там нет никакого -s после he/she/it:
He usually comes at 10 AM.
Он обычно приходит в 10 утра.
I suggest that he come at 10 AM.
Я предлагаю, чтобы он пришел в 10 утра.
Также отрицание образуется без do, а с помощью одного только not:
She picks me up every Tuesday.
Она подвозит меня каждый вторник.
I suggest she not pick me up today.
Я предлагаю, чтобы она сегодня меня не подвозила.
Когда используется subjunctive mood?
Теперь, когда мы выяснили, как выглядит глагол в сослагательном наклонении, давайте рассмотрим случаи, когда это наклонение в английском употребляется.
1. После определенных глаголов
Существует ряд глаголов, которые требуют после себя that + действующее лицо + сослагательное наклонение. В основном это глаголы, обозначающие пожелание или совет - то есть гипотетическую ситуацию, которую мы хотели бы претворить в жизнь. Среди них:
| Слово |
Примеры предложений | |
| Advise Советовать |
[ədˈvaɪz
] |
I advise
that you check the address you"ve provided.
We advise
that you not use this medicine without consulting your doctor.
|
| Ask Просить, попросить |
[ɑːsk
] |
They ask
that we provide them with necessary information.
She asked
that Mr. O"Brian assign her to another department.
|
| Demand Требовать, потребовать. |
|
Mr. Johns demanded
that the judge listen to him.
We demand
that our case be re-opened for investigation.
|
| Insist Настоять, настаивать на чем-либо. |
[ɪnˈsɪst
] |
I insist
that she join us.
He insisted
that we not call the taxi.
|
| Recommend Рекомендовать. |
[ˌrɛkəˈmɛnd
] |
I recommend
that your brother see his lawyer.
He recommended
that I not make a hasty decision.
|
| Request Запрашивать, запросить. |
|
We requested
that our appointment be moved to 12.00 PM.
She requested
that her personal information be not disclosed to third parties.
|
| Suggest Предлагать (предложить) кому-то что-то сделать, подать идею, выносить идею на обсуждение. |
|
They suggested
that I prepare all the documents in advance.
I suggest
that we make the final decision as soon as possible.
|
2. После if ("если")
Встречаются предложения с "if", обозначающие нереальную ситуацию сейчас или в будущем ("Будь я на твоем месте...", "Будь я миллионером..."). В них слово be ("быть") имеет свою собственную форму subjunctive - were.
Этот were используется во всех случаях (I, you, he, she, they) вне зависимости оттого, о ком мы говорим.
If you were with us now, you would like it in Madrid!
Если б ты сейчас был с нами, тебе бы понравилось в Мадриде!
If Bob were on our team, he would come up with a lot of ideas.
Если б Боб в нашей команде, он бы придумал кучу идей.
Когда мы говорим о нереальной ситуации, имеется в виду условное предложение второго типа (conditional). Подробнее о нем читайте в этой статье
.
3. После wish ("хотеть, желать")
Существует конструкция со словом wish, обозначающая пожелание, имеющее отношение к настоящему. Часто при этом речь идет о чем-то неосуществимом:
I wish it were summer!
Вот бы (сейчас) было лето!
Right now Tom wishes he were ready for the exam.
На данный момент Том мечтает быть готовым к этому экзамену.
Как видите, после wish тоже стоит were.
Подробнее о конструкциях с wish читайте в этой статье .
4. После некоторых прилагательных
Прилагательные - это слова, обозначающих признак (Какой? Желтый . Какой? Горячий . Какой? Трудный ). Есть некоторое количество прилагательных, после которых также требуется сослагательное наклонение. При этом сама конструкция выглядит так:
It is + прилагательное + that...
| Слово |
Примеры | |
| It is best that... Лучше всего, чтобы... |
[ɪt
ɪz
bɛst
ðæt
] |
It is best
that we leave now. It is best
that he bring his passport.
|
|
It is essential that... |
[ɪt
ɪz
ɪˈsɛnʃəl
ðæt
] |
It
is
essential
that everybody attends the meeting. It is essential
that the project be completed in time. |
| It is imperative that... Обязательно, чтобы... |
[ɪt
ɪz
ɪmˈpɛrətɪv
ðæt
] |
It is
imperative
that the prisoner be not left unsupervised. It
is
imperative
that the mission be accomplished. |
| It is important that... Важно, чтобы... |
[ɪt
ɪz
ɪmˈpɔːtənt
ðæt
] |
It is important
that the client carefully read the contract.
It
is
important
that all personnel be instructed.
|
| It is recommended that... Рекомендуется, чтобы... |
[ɪt
ɪz
ˌrɛkəˈmɛndɪd
ðæt
] |
It
is
recommended
that these pills be not taken together with other drugs.
It
is
recommended
that you mention everything you remember.
|
| It is urgent that... Срочно требуется, чтобы... |
[ɪt
ɪz
ˈɜːʤənt
ðæt
] |
It
is
urgent
that you reply to this e-mail.
It is urgent
that we decide the course of action.
|
| It is necessary that... Нужно, чтобы... |
[ɪt
ɪz
ˈnɛsɪsəri
ðæt
] |
It
is
necessary
that the client be present during the transaction.
It
is
necessary
that all preparations be completed before the experiment. |
Есть еще несколько случаев употребления сослагательного наклонения, но это в основном традиционные устоявшиеся выражения вроде God save the Queen ("Боже, храни Королеву") или Long live the King ("Да здравствует король") или so be it ("да будет так"). Все основные моменты мы с вами рассмотрели. Надеюсь, информация была интересной, а главное - полезной!
Задание на закрепление
Переведите следующие предложения на английский язык. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.
1. Необходимо, чтобы мы были в суде в 11 утра.
2. Я настаиваю на том, чтобы он пришел.
3. Джон мечтает, чтоб его команда была первой в соревновании.
4. Важно, чтобы вы не использовали эти материалы без разрешения владельца.
5. Если б я был композитором, я сочинял бы оперы.
6. Будь я боссом, я бы реорганизовал всю компанию.
7. Ох, была бы сейчас суббота...
8. Адвокат настоял на том, чтобы я не давал полиции лишней информации.
Сослагательное наклонение (subjunctive mood ) — это форма глагола, которая используется для выражения условий, не соответствующих действительности. Часто такие предложения начинаются со слова «если»: If only I were rich (если бы только я был богат).
Сослагательное наклонение также встречается в предложениях, выражающих команду, запрос, пожелание, чтобы подчеркнуть срочность или важность какого-либо действия:
It is important that he read the book (Важно, чтобы он прочитал эту книгу).
Сослагательное наклонение в современном английском языке используется все реже, в основном оно встречается в формальном языке. Редкое употребление отчасти объясняется тем, что большинство его функций можно передать другими способами, а именно модальными глаголами might , could , should . Кроме того сослагательное наклонение вызывает сложности даже у некоторых носителей языка.
Тема subjunctive mood тесно переплетается с темой .
Список глаголов и выражений, после которых употребляется сослагательное наклонение
На схеме во внутреннем круге приведены глаголы, а во внешнем — выражения. После этих глаголов и выражений употребляется сослагательное наклонение, которое выражено инфинитивом без частицы to .
Особые случаи при употреблении выражения It’s time , а также глагола wish рассматриваются ниже.
Правила построения утвердительного и отрицательного предложения с сослагательным наклонением:
Утвердительное предложение: subject + verb (without to) + object
Отрицательное предложение: subject + not + verb (without to) + object
Обратите особое внимание на то, что даже с he, she, it глагол в сослагательном наклонении не содержит -s , -es .
Примеры на сослагательное наклонение:
The doctor recommends he go to hospital
(Доктор рекомендует ему идти в больницу)
It’s best that you study English harder
(Лучше бы ты учил язык усерднее)
It’s a good idea that I study a lesson on the subjunctive mood
(Хорошая идея выучить урок по сослагательному наклонению).
Is it necessary that they be there?
(Это необходимо, чтобы они были там?)
I don’t recommend that he join the course
(Я не рекомендую ему присоединяться к этому курсу)
It is important that you be there before your parents arrive
(Важно, чтобы ты был там до прихода твоих родителей)
She suggests that she reconsider the proposals
(Она предлагает пересмотреть предложения)
I propose that this street be closed to cars
(Я полагаю, что эта улица закрыта для автомобилей)
I recommend that you not give up learning English
(Я рекомендую вам не отказываться от изучения английского языка)
It’s time
После выражения it’s time почти всегда идет глагол в прошедшем времени, хотя ситуация настоящая:
It’s time he learnt English.
(Пора ему учить английский язык.)
It’s time you watched the lessons on youtube.
(Пришло время посмотреть уроки на YouTube.)
Wish
Когда мы используем глагол wish для гипотетических ситуаций, то глагол, следующий за этим глагол в сослагательном наклонении стоит в прошедшем времени:
I wish I were tall
(Я хотел бы быть высоким)
He wishes he studied harder in high school
(Он хотел бы учиться лучше в высшей школе)
I wish I were there at hospital with you
(Я хотел бы быть там в госпитале с тобой)
He wishes they stopped crying
(Он хотел бы, чтобы они перестали плакать)
В гипотетической ситуации в настоящем, were используется для любого лица: I were, you were, she were, we were… Вы можете слышать, как некоторые носители языка употребляют was для единственного числа, но этого делать не рекомендуется. Во всяком случае на любых экзаменах это будет считаться ошибкой.
Если мы говорим о гипотетической ситуации, которая возникла в прошлом, то глагол в сослагательном наклонении будет в паст перфект (одно время назад по сравнению с основным предложением):
I wished we went to your party yesterday.
(Я хотел бы, чтобы мы пошли на твою вечеринку вчера.)
If London were a small town, things would be different.
(Если бы Лондон был маленьким городом, все было бы иначе.)
Устойчивые выражения
Существуют некоторые устойчивые выражения, в которых также используется сослагательное наклонение:
Heaven forbid!
— Надеюсь, этого не случится!
Come what may
— будь, что будет
So be it
— так тому и быть
God save the Queen
— Боже, спаси Королеву
Be that as it may
— Как бы то ни было
Для закрепления материала предлагаем вам посмотреть видеоролик с объяснением Адама — профессионального учителя английского языка:
Здесь вы можете найти сослагательное наклонение в английском языке/ English Subjunctive Moode.
СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ (THE SUBJUNCTIVE MOOD)
1. Сослагательное наклонение указывает на то, что действие или состояние рассматривается
не как реальное, а как предполагаемое, желательное, возможное и т.д.
В русском языке сослагательное наклонение чаще всего выражается сочетанием глагола в прошедшем времени с частицей бы и эта форма может выражать нереальное действие, относящееся к настоящему, прошедшему и будущему времени:
Если бы я знал об этом, я бы пришел к вам.
В английском языке имеется несколько форм сослагательного наклонения: простые и аналитические, неперфектные и перфектные, формы действительного и страдательного залогов.
2. Синтетические (простые) неперфектные формы сослагательного наклонения совпадают с формами либо инфинитива без частицы to либо с формами прошедшего неопределенного времени:
It is necessary that you do
this exercise in written form.
Необходимо, чтобы вы сделали это упражнение в письменной форме.
If only I knew
him!
Если бы я только знала его!
Синтетической неперфектной формой глагола to be в сослагательном наклонении являются формы be и were для всех лиц единственного и множественного числа:
I wish she were
here now.
Я хочу, чтобы она сейчас была здесь. (Как жаль, что ее нет здесь.)
3. Аналитические неперфектные формы сослагательного наклонения представляют собой сочетание глаголов should (для 1-го лица единственного и множественного числа) или would (для 2-го и 3-го лица единственного и множественного числа) с простым инфинитивом без частицы to:
If he informed us of his arrival, we should meet
him.
Если бы он известил нас о своем приезде, мы бы встретили его.
4. Синтетические перфектные формы сослагательного наклонения совпадают с формами прошедшего совершенного времени:
If I had found
that book anywhere!
Если бы я где-нибудь нашел эту книгу!
5. Аналитические перфектные формы сослагательного наклонения представляют собой
сочетание глаголов should (для 1-го лица единственного и множественного числа) или would (для 2-го и 3-го лица единственного и множественного числа) с перфектным инфинитивом без частицы to:
If he had met us, he would have gone
to the country with us.
Если бы он встретил нас, он бы поехал с нами за город.
6. Неперфектные (синтетические и аналитические) формы сослагательного наклонения употребляются для выражения желательности, предположения, возможности, т.е. нереального действия, относящегося к настоящему или будущему времени:
If I had
time, I should buy
a ticket for this film.
Если бы у меня было время, я бы купил билет на этот фильм.
Перфектные (синтетические и аналитические) формы сослагательного наклонения употребляются для выражения нереального действия, относящегося к прошлому, то есть для выражения действия, осуществление которого практически невозможно:
I should have read
this book if I had got
it a week ago.
Я бы прочитал эту книгу, если бы я достал ее неделю назад.
Употребление форм сослагательного наклонения
7. Синтетические формы (неперфектные и перфектные) сослагательного наклонения, т. е. формы, совпадающие с формами прошедшего неопределенного или прошедшего совершенного времени, употребляются, главным образом, в следующих случаях:
7.1. В простом (часто восклицательном) предложении:
If only I knew
her address!
Если бы я только знал ее адрес!
If he had
got some spare time!
Если бы у него было свободное время (тогда)!
7.2. В различных придаточных предложениях:
а) в придаточном условном предложении «нереального условия»:
If they knew so much about him
, they would know about Jesse as well.
Если бы они так много знали о нем, они бы знали также и о Джесс.
б) в придаточном предложении образа действия, вводимом союзами as if или as though как будто бы:
She looked at me as if she didn"t know me
.
Она посмотрела на меня так, как будто бы не знала меня.
в) в придаточном дополнительном предложении после глагола wish (для выражения сожаления):
I wished they hadn"t showed up at all
.
Мне бы хотелось, чтобы они совсем не появлялись. (Как жаль, что они появились).
8. Аналитические формы (неперфектные и перфектные) сослагательного наклонения, т. е. формы, выраженные сочетанием глаголов should или would с простым или перфектным инфинитивом, употребляются, главным образом, в следующих случаях:
8.1. В простом предложении:
It would be
a great pleasure to help her.
Было бы большим удовольствием помогать ей.
8.2. В главном предложении сложноподчиненных предложений с различными придаточными:
а) с придаточным «нереального условия»:
Students would have no need to "walk the hospitals"
if they had me.
Студентам не нужно было бы проходить практику в больницах, если бы у них был я.
б) с придаточным уступительным, вводимым союзом even if или even though даже если:
If he even talked to the others, he would be misunderstood
.
Даже если бы он заговорил с другими, его бы поняли неправильно.
8.3. В придаточном дополнительном предложении после глаголов, выражающих чувство (таких, как to fear, to think, to believe, to wish и др.)
He wished they wouldn"t follow him like a lot of sheep
.
Ему не хотелось, чтобы они шли за ним как стадо баранов.
9. Аналитические формы сослагательного наклонения, выраженные сочетанием глагола should для всех лиц единственного и множественного числа с простым или перфектным инфинитивом, а также простые формы сослагательного наклонения, выраженные простым инфинитивом без частицы to, употребляются, главным образом, в следующих случаях:
9.1. В придаточном дополнительном предложении, вводимом союзом that чтобы, после безличных оборотов типа: it is essential важно, it is important важно, it is necessary необходимо, it is desirable желательно и т.д., а также после глаголов и словосочетаний, выражающих необходимость, рекомендацию, решение, приказание и т.д.:
It is necessary that this instruction should be typed
.
It is necessary that this , instruction be typed
.
Необходимо, чтобы эта инструкция была отпечатана (на машинке)
The teacher insists that everybody should be present
at the lecture.
The teacher insists that everybody be present
at the lecture.
Преподаватель настаивает на том, чтобы все присутствовали на лекции.
10. Аналитические формы сослагательного наклонения употребляются также в вопросительных и
восклицательных предложениях, начинающихся с why, how, who:
How should
he know
about it?
Как бы он узнал об этом? (Откуда бы ему знать об этом?)
"And what would
my daughter say
to this?" the Professor exclaimed after a pause of astonishment.
"А что бы на это сказала моя дочь?" - воскликнул профессор после паузы крайнего удивления.
11. Синтетическая форма сослагательного наклонения, совпадающая с простым инфинитивом без частицы to, употребляется в восклицательных предложениях для выражения призыва, пожелания и т.п.:
Success attend
you!
God bless
you!
Да благословит вас Бог!
Be
it as it may!
Будь, что будет!
12. Сослагательное наклонение может быть выражено также при помощи модальных глаголов can, may в сочетании с простым или перфектным инфинитивом смыслового глагола. В сослагательном наклонении чаще употребляются формы could, might.
Модальные глаголы в сослагательном наклонении сохраняют свое лексическое значение и переводятся на русский язык словами мог бы, смог бы, а смысловой глагол переводится на русский язык неопределенной формой:
I mean something like that could kill
you.
Я думаю, что что-либо подобное могло бы вас убить.
Модальные глаголы could, might в сослагательном наклонении + перфектный инфинитив выражают действие, которое могло бы произойти, но не произошло:
But at least you could have told
me we had lost an engine.
Но, по крайней мере, вы могли бы сказать мне, что мы потеряли машину.
Модальные глаголы в сослагательном наклонении употребляются как в простых, так и в придаточных условных предложениях для выражения сожаления о несовершившемся действии, в восклицательных предложениях, выражающих пожелание, а также в вопросительных предложениях для выражения вежливой просьбы:
If you could have seen
that you would have thought a lot of more of them.
Если бы вы смогли это увидеть, вы побольше бы думали о них.
In fact, we might
not really want
to use such a device.
В самом деле у нас не могло бы даже возникнуть желание использовать такое приспособление.
If only he could make
others feel
that vision.
Если бы он только мог заставить других прочувствовать увиденное.
May
success attend
you!
Пусть вам сопутствует успех!
Could
you do
it for me?
He могли бы вы сделать это для меня?
Некоторые частные случаи употребления форм сослагательного наклонения
13. Формы сослагательного наклонения употребляются также в следующих случаях, характерных для разговорной речи:
13.1. В выражении I should like (I"d like) мне бы хотелось:
I should like to meet
that man. I should like to know
the particulars of his childhood.
Мне бы хотелось встретиться с тем человеком. Мне бы хотелось знать обстоятельства, в которых проходило его детство (подробности его детства).
13.2. В выражениях would rather ("d rather) предпочел бы и had better ("d better) лучше бы:
I had rather be hissed for a good verse than be applauded for a bad one.
Я предпочел бы быть освистанным за хорошие стихи, чем получить аплодисменты за плохие.
13.3. Для выражения вежливой просьбы в конструкциях would + инфинитив:
Would
you help
me?
Вы не поможете мне? Пожалуйста, помогите мне!
13.4. В конструкции would + инфинитив + герундий:
Would you mind
my smoking
here?
Вы не возражаете, если я закурю здесь?
Сослагательное наклонение показывает, что говорящий рассматривает действие не как реальный факт, а как желаемое, предполагаемое, условное или возможное.
В русском языке для выражения сослагательного наклонения употребляется форма глагола в прошедшем времени в сочетании с частицей «бы» и может относиться к настоящему, прошедшему или будущему времени. Например:
Если бы я прочел книгу, я бы отдал ее тебе.
В английском языке сослагательное наклонение выражается разными формами и употребляется в условных предложениях и в некоторых придаточных предложениях.
Употребление сослагательного наклонения в условных предложениях
Сослагательное наклонение употребляется в двух видах условных предложений:
1) в предложениях, которые выражают маловероятные предположения, относящиеся к настоящему или будущему времени.
В придаточном предложении (условии) употребляется Past Subjunctive от глагола to be (т. е. «were» для всех лиц, хотя в современном английском языке наряду с «were» употребляется «was» ) или Past Indefinite от всех других глаголов в значении со- слагательного наклонения, а в главной части (следствии) форма should (would) и форма Indefinite Infinitive без частицы «to» (вместо should (would) могут быть модальные глаголы «could», «might» ).
I should (would, could) go for a walk, if the weather were (was) good.
Я бы пошел (смог бы пойти) погулять, если бы была хорошая погода.
2) в предложениях, которые выражают неосуществленные предположения, относящиеся к прошедшему времени. В этих предложениях в придаточной части (условии) используется форма Past Perfect в значении сослагательного наклонения, а в главной части (следствии) - should (would) + Perfect Infinitive (have gone, have worked) .
If I had had a day-off yesterday, I should (would, might, could) have gone to the country.
Если бы у меня вчера был выходной, я бы поехал (я бы мог поехать) за город. Таблица употребления сослагательного наклонения в условных предложениях
В современном английском языке сочетание «would» + простой инфинитив употребляется и с 1-м лицом, единственного и множественного числа, как бы вытесняя глагол «should» . Различия между ними исчезают совсем, когда в разговорной речи «should» и «would» сокращаются до -"d
If we had money, we"d buy a car.Оба типа условных предложений переводятся на русский язык одинаково, так как в русском языке существует одна форма сослагательного наклонения (форма прошедшего времени глагола с частицей «бы» ).
Существуют условные предложения «смешанного» типа: когда условие относится, например, к прошедшему времени, а следствие к настоящему или будущему или наоборот:
If you had studied harder last year, you would get a good mark now.
или
If you had a telephone, I would have called you up last week.
В условных предложениях вместо придаточного предложения иногда употребляется оборот «but for + существительное или местоимение». «But for» имеет значение «если бы не...» :
But for Tom I should not have finished my work.
Если бы не Том, я бы не закончил своей работы.
But for him she would still be in London.
Если бы не он, она все еще была бы в Лондоне.
Употребление форм сослагательного наклонения в придаточных предложениях
1) в обстоятельственных предложениях образа действия, вводимых союзами «as if», «as though» - «как будто бы», «как если бы» для выражения действия одновременного с действием глагола-сказуемого главного предложения употребляется Past Subjunctive от глагола «to be» («were» для всех лиц или «was» для единственного числа 1 и 3 лица) или Past Indefinite от всех других глаголов:
Не looks as if he were ill.
Он выглядит так, как будто он болен.
Не looked as if he were ill.
Он выглядел так, как будто он болен.
Если глагол-сказуемое придаточного предложения обозначает действие, предшествующее действию главного предложения, в придаточном предложении употребляется Past Perfect в значении сослагательного наклонения:
Не speaks English so well as if he were an Englishman.
Он говорит по-английски так хорошо, как будто он англичанин.
Не spoke English so well as if he had lived in Britain.
Он говорил по-английски так хорошо, как будто он жил в Великобритании. 2) в дополнительных придаточных предложениях, зависящих от глагола «wish» , для выражения действия одновременного с действием, выраженным глаголом-сказуемым главного предложения, употребляется Past Subjunctive от глагола «to be» («were» для всех лиц или «was» для 1 и 3 лица единственного числа) или Past Indefinite от всех других глаголов
I wish he were with us.
Как было бы хорошо, если бы он был сейчас с нами.
или
Жаль, что его сейчас нет с нами.
Не wishes he had more free time.
Ему бы хотелось иметь больше свободного времени.
Если глагол придаточного предложения выражает действие, предшествующее действию, выраженному в главном предложении, он стоит в форме Past Perfect в. значении сослагательного наклонения
I wish I had seen him yesterday.
Жаль, что я не видел его вчера.
I wished I had asked Ann her address.
Я жалел, что не спросил у Анны ее адреса.
Если глагол придаточного предложения выражает действие, следующее за действием главного предложения, то употребляются глаголы «would» или «could» с инфинитивом
I wish it would rain.
Мне бы хотелось, чтобы пошел дождь.
«Would» с Indefinite Infinitive иногда служит для выражения пожелания, выполнение которого зависит от лица, обозначенного подлежащим придаточного предложения. Такие предложения имеют характер просьбы, убеждения:
I wish you would come to see us.
Как бы я хотел, чтобы вы пришли к нам.
или
Хорошо было бы, если бы вы пришли к нам.
«Would» употребляется также для выражения почти неосуществимой надежды на будущее.
I wish it would stop raining.
3) в придаточных предложениях подлежащих, вводимых союзом "that» после безличных оборотов типа it is necessary, it is desirable (желательно), it is advisable (целесообразно), it is important и т.п. Обычно употребляется форма Present Subjunctive (инфинитив глагола без частицы «to») или сочетание глагола should (во всех лицах и числах) с инфинитивом глагола без частицы «to» :
It is important he know it.
Важно, чтобы он знал об этом.
It is neccessary that they (should) return in time.
Важно, чтобы они вернулись вовремя.
4) ряд глаголов типа to suggest, to insist, to demand, to order и др. требуют после себя форм сослагательного наклонения.
I suggest he (should) consult a doctor.
Я предлагаю, чтобы он проконсультировался с врачом.
Не insisted I (should) do it at once.
Он настаивал на том, чтобы я сделал это тут же.
